Hreflang es una anotación que le dice a Google que dos o más páginas son versiones de la misma para otro idioma o para otro país, para que pueda mostrar a cada persona la de su idioma o su región. Si vendes en México, Chile y la Argentina con un solo sitio en español y tienes una página para cada país, hreflang le dice a Google cuál mostrar en cada uno: se marcan es-MX, es-CL y es-AR, y cada una lista a todas, incluida ella misma.
Es uno de los casos que pone la documentación de Google: «páginas con contenido en español dirigido a Argentina, España y México». Esa documentación, leída en noviembre de 2026, es la fuente de cada regla, con lo que cambia cuando el idioma es el mismo en todos los países.
El SEO internacional, o posicionamiento internacional, es lo que hace que un mismo negocio aparezca en cada país donde vende: dónde vive cada país en el sitio, hreflang y el texto de cada mercado.
«Hreflang» se busca 50 veces por mes en México, 20 en Chile y 40 en la Argentina, y «seo internacional», 20, 10 y 10 (Planificador de palabras clave de Google, promedio de los últimos 12 meses, medición de noviembre de 2026).
¿Qué es hreflang y cuándo hace falta?
Hace falta cuando una página tiene más de una versión, por idioma o por país. Si tienes una sola para todos, no hay nada que anotar. Google recomienda indicar las versiones en situaciones como estas:
- Solo se traduce la plantilla, como el menú y el pie, y el contenido queda en un idioma.
- El mismo idioma con pequeñas variaciones por país, como una página en español para México y otra para la Argentina.
- El contenido está traducido entero, como una versión en inglés y otra en español.
La segunda es la de una empresa que vende en varios países de habla hispana. Google puede encontrar las otras versiones aunque no se lo digas, pero recomienda indicarlas.
Hreflang no le dice a Google en qué idioma está una página. Según su documentación, Google no usa hreflang ni el atributo lang del HTML para eso: lo determina con algoritmos y, como dice en otra de sus páginas, «con el contenido visible». Lo que hreflang le dice es qué páginas son versiones de la misma.
¿Un dominio por país o una carpeta por país?
Antes de la etiqueta hay que elegir dónde vive cada país. La documentación de Google compara cuatro estructuras:
| Estructura | Ejemplo | A favor | En contra |
|---|---|---|---|
| Dominio de país | tuempresa.mx |
El país queda claro; no importa dónde esté el servidor; cada sitio se separa con facilidad | Es más caro y requiere más infraestructura; en algunos casos los requisitos son estrictos; sirve para un solo país |
| Subdominio | mx.tuempresa.com |
Es fácil de configurar; cada país puede tener su servidor; se separan con facilidad | La dirección puede no bastar para que la gente reconozca a qué país apunta |
| Carpeta | tuempresa.com/mx/ |
Es fácil de configurar; se usa el mismo hosting, el servidor donde vive el sitio, y el mantenimiento cuesta poco | La dirección puede no bastar; un solo servidor; es más difícil separar los sitios |
| Parámetro | tuempresa.com/?loc=mx |
— | Google no lo recomienda |
Con un solo equipo de marketing para los tres países, nuestra recomendación es la carpeta: es fácil de configurar y todo queda en el mismo hosting, con un mantenimiento que cuesta poco, que son las ventajas que le marca Google. Para nosotros, el dominio de país tiene sentido cuando cada país va a tener su propio sitio y su propio equipo.
Ojo con los dominios que parecen de un país. Google trata algunos como genéricos porque, según dice, algunas personas creen que lo son y no suelen asociarlos a un país: entre ellos .co, .io, .ai, .me y .tv. Su lista, aclara, «puede ir variando».
¿Cómo se escribe la etiqueta hreflang para México, Chile y Argentina?
Cada versión lleva, dentro de su <head> (la parte del código que el visitante no ve), una línea por cada versión de la página, incluida la suya. El conjunto es el mismo en todas. Para una página de servicios con una carpeta por país, más una página para elegir el país en tuempresa.com/servicios/ como x-default, las cuatro páginas llevan estas cinco líneas (la de México va dos veces: como es-MX y como es):
<link rel="alternate" hreflang="es-MX" href="https://tuempresa.com/mx/servicios/" />
<link rel="alternate" hreflang="es-CL" href="https://tuempresa.com/cl/servicios/" />
<link rel="alternate" hreflang="es-AR" href="https://tuempresa.com/ar/servicios/" />
<link rel="alternate" hreflang="es" href="https://tuempresa.com/mx/servicios/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://tuempresa.com/servicios/" />
Lo que dice Google de cada parte:
- El código va primero con el idioma y después, si quieres, con el país: el idioma en la norma ISO 639-1 (
es) y el país en la ISO 3166-1 alfa-2, la de dos letras (MX,CL,AR). Las mayúsculas dan igual. es-419no sirve. No está en esas normas, y Google lo pone de ejemplo de lo que no admite.- El país solo, tampoco. El primer código siempre es el idioma:
arsolo no es la Argentina, es el árabe. - La dirección va completa, con
https://./mx/servicios/no alcanza. - Una versión para el idioma solo. Con
es-MX,es-CLyes-AR, alguien de Colombia o del Perú no coincide con ninguna. Google sugiere sumar una dirección genérica para el idioma (es), que puede ser una de las tres: en el ejemplo, la de México. - Las versiones no tienen que estar en el mismo dominio: un
tuempresa.mxy untuempresa.com/cl/se pueden anotar juntos.
¿Para qué sirve x-default?
Es la página que Google muestra cuando el idioma y el país de quien busca no coinciden con ninguna de tus versiones. No lleva código de idioma y, según Google, funciona mejor en una página para elegir el idioma; en este caso, el país.
Con es puesto, a x-default llega solo quien tiene el navegador en otro idioma, como el portugués o el inglés. Si no tienes una página para elegir el país, nuestro criterio es apuntarla a la versión de tu mercado principal.
¿Va en el HTML, en los encabezados o en el mapa del sitio?
Google acepta tres formas, las considera equivalentes y dice que usar las tres a la vez no da ningún beneficio. Nuestro consejo: elige una, porque cada una se mantiene aparte.
| Dónde | Cómo | Cuándo conviene |
|---|---|---|
| En el HTML | Las líneas <link> dentro del <head> de cada página |
Si no tienes mapa del sitio ni puedes tocar los encabezados del servidor |
| En los encabezados HTTP, lo que el servidor manda antes de la página | Un encabezado Link en la respuesta de cada versión |
Para archivos que no son HTML, como un PDF |
| En el mapa del sitio, el archivo con la lista de páginas que le pasas a Google | Cada dirección con sus versiones en xhtml:link, incluida ella misma |
Si tienes muchas páginas y prefieres tenerlo todo en un archivo |
Las dos primeras razones son las que da Google; la del mapa del sitio es nuestra. Si lo pones en el mapa del sitio, cada versión de la página va como una entrada propia, y cada entrada repite la lista completa de versiones.
¿Tres páginas en español no son contenido duplicado?
Pueden serlo. Se lee seguido que hreflang evita el contenido duplicado, pero la página de Google sobre versiones localizadas no dice eso: dice que las versiones localizadas de una página «solo se consideran duplicadas si su contenido principal no está traducido». Tres páginas en español con el mismo texto no están traducidas: lo que las hace de cada país es lo que cambia en ellas.
Google mira, además de hreflang, otras señales para saber a qué país apunta una página:
- La dirección y el teléfono de ese país, si tienes oficina o línea allá.
- La moneda local en los precios.
- El uso del idioma local, en palabras de Google.
- Los enlaces de otros sitios de ese país y tu Perfil de Empresa, si lo tienes.
Entre países que hablan español, nuestra lectura es que el idioma local pasa por las palabras de cada uno.
Para que cada versión sea la que aparece en su país, cada una lleva su propia canónica, la dirección que le dice a Google cuál es la página principal. Con hreflang, Google pide una canónica «en el mismo idioma», y la canónica es «una señal clara» de que esa dirección es la que debe quedar: si la de la Argentina apunta a la de México, le estás pidiendo que se quede con la de México.
¿Qué tiene que cambiar en el texto de cada país?
La etiqueta le indica a Google qué página va a cada país; lo que se busca en cada uno lo resuelve el texto. Un mismo servicio, dicho de tres maneras, medido el 4 de noviembre de 2026:
| Búsqueda | México | Chile | Argentina |
|---|---|---|---|
| «renta de oficinas» | 1600 | 10 | 10 |
| «arriendo de oficinas» | 10 | 320 | 10 |
| «alquiler de oficinas» | 50 | 10 | 320 |
Búsquedas por mes, promedio de los últimos 12 meses, en el Planificador de palabras clave de Google con cada país elegido.
Una sola página en español con «alquiler» le habla a la Argentina y casi a nadie en México. Por eso cada versión se escribe con las palabras de su mercado, medidas país por país, y no con un texto copiado al que se le cambia la bandera.
¿Por qué Google ignora el hreflang?
Según Google, la anotación se ignora o no sirve en dos casos:
- Las páginas no se apuntan entre sí. Si la de México nombra a la de Chile y la de Chile no nombra a la de México, las etiquetas se ignoran.
- Códigos que Google no admite.
es-419, yEU,UNoUK, que según Google no tienen ningún efecto.
Y lo que su documentación pide para que funcione:
- El idioma primero, nunca el país solo. Google no lo deduce de un código de país:
arlo lee como árabe, no como la Argentina. - Direcciones completas, con
https://, y nunca la versiónhttpen lugar de lahttps. - Las líneas dentro del
<head>, sin mezclar hreflang con otros atributos, comomedia, en una misma etiqueta. - Nada de redirigir por idioma o por ubicación. Google pide no mandar a nadie automáticamente a otra versión ni adaptar la página según la dirección IP de la visita: su rastreador, el programa que lee las páginas, suele salir desde Estados Unidos y sin idioma configurado, así que puede no encontrar todas tus versiones. Mejor un enlace a los otros países en cada página.
Las etiquetas meta de ubicación, como geo.position, no reemplazan a hreflang: Google las ignora.
¿Cómo revisar que esté bien?
Abre el código de cada versión (en el navegador, «Ver código fuente de la página») y comprueba que todas tengan la misma lista, que cada una se nombre a sí misma y que su canónica sea ella. Si usas el mapa del sitio, la misma revisión va en cada entrada; si va en los encabezados, lo revisa quien maneja el servidor.
La página de Google sobre versiones localizadas no ofrece una herramienta propia para depurar hreflang: remite a herramientas de terceros que, aclara, no mantiene ni revisa. Después, en Google Search Console, el informe de rendimiento filtrado por país y por página muestra qué versión aparece en cada mercado. Si estás armando el sitio para varios países, es una de las cosas que conviene mirar en una auditoría SEO.
Una página por país, con las palabras de cada país
Hreflang le dice a Google qué página mostrar en México, en Chile y en la Argentina, siempre que cada versión nombre a todas y use códigos que Google admite, y cada una con su propia canónica, para no pedirle que se quede con otra. Lo que la etiqueta no hace es elegir las palabras: cada versión tiene que usar las que se buscan en su país, medidas antes de escribir.
Más de 200 empresas confían en nosotros. Si estás por abrir otro país con tu sitio, mira cómo trabajamos el SEO técnico.


